1 00:00:11,128 --> 00:00:14,974 ♪ Um punhado de caçadores capturados búfalo e veado ♪ 2 00:00:15,633 --> 00:00:18,978 ♪ Quando o oeste era jovem Na última fronteira ♪ 3 00:00:20,429 --> 00:00:23,649 ♪ Picadas de cobra, brigas de índios atormentou o pioneiro ♪ 4 00:00:24,225 --> 00:00:25,351 ♪ O pioneiro ♪ 5 00:00:25,726 --> 00:00:28,149 ♪ Estamos todos na última fronteira ♪ 6 00:00:29,438 --> 00:00:33,739 ♪ A última fronteira ♪ 7 00:00:34,235 --> 00:00:38,160 ♪ Na época em que a lei era a lei dos espaços abertos ♪ 8 00:00:38,656 --> 00:00:42,957 ♪ O pessoal lá fora era justo e honesto ♪ 9 00:00:43,244 --> 00:00:47,545 ♪ Eles pagaram todas as dívidas pelo suor de seus rostos honestos ♪ 10 00:00:48,040 --> 00:00:52,546 ♪ Neve, calor, pouca carne fome quase próxima ♪ 11 00:00:53,420 --> 00:00:56,845 ♪ E ainda assim eles lutaram escondendo cada lágrima ♪ 12 00:00:57,424 --> 00:01:01,600 ♪ Corações fortes desempenharam seu papel naquele ano passado ♪ 13 00:01:01,887 --> 00:01:04,356 ♪ Lá na última fronteira ♪ 14 00:01:04,723 --> 00:01:07,567 ♪ A última fronteira ♪ 15 00:02:21,842 --> 00:02:24,265 Você já viu tantos rostos sorridentes? 16 00:02:28,557 --> 00:02:31,401 Eu me pergunto o que os está incomodando? Pergunte a eles, Mungo. 17 00:02:32,436 --> 00:02:34,063 Deixe-os falar primeiro. 18 00:02:36,231 --> 00:02:39,075 Estou ficando com fome. Vamos acampar aqui. 19 00:02:40,027 --> 00:02:42,155 Bem, acho que este é um lugar tão bom quanto qualquer outro. 20 00:02:51,622 --> 00:02:55,547 - Você tem sal, Jed? - Comi o último grão anteontem. 21 00:02:56,043 --> 00:02:57,044 Mungo? 22 00:02:59,630 --> 00:03:02,474 Com certeza sinto falta de uma pitada de sal na minha carne. 23 00:03:04,134 --> 00:03:06,057 Neste momento eu daria um dólar de prata inteiro... 24 00:03:06,345 --> 00:03:08,222 por apenas o suficiente para picar a borda da minha língua. 25 00:03:08,555 --> 00:03:11,900 Você é um grande gastador grátis com dólares de prata você não tem, Gus? 26 00:03:12,184 --> 00:03:15,984 Eu sou um grande gastador, eu sou. Espere até negociarmos essas skins... 27 00:03:16,271 --> 00:03:18,945 e eu vou te mostrar o quão rápido Posso perder minha parte. 28 00:03:19,858 --> 00:03:22,281 O que você vai fazer com a sua parte, Mungo? 29 00:03:23,320 --> 00:03:24,321 Uísque. 30 00:03:25,447 --> 00:03:26,664 Dólares? 31 00:03:29,827 --> 00:03:32,046 Neste momento isso me atrai. 32 00:03:33,622 --> 00:03:35,545 Não se levante, apenas continue comendo. 33 00:03:42,756 --> 00:03:44,383 Ele quer nossos rifles. 34 00:03:46,760 --> 00:03:48,103 Dê-lhes a ele. 35 00:04:03,652 --> 00:04:04,778 Ele quer mais. 36 00:04:05,070 --> 00:04:07,243 - Nem mais uma coisa. - Cale a boca, Jed. 37 00:04:09,450 --> 00:04:11,873 - Dê-lhe os cavalos. - Não os cavalos, Gus. 38 00:04:12,161 --> 00:04:16,086 Há um ano de trabalho amarrado nesses pacotes. Um ano de congelamento, fome e escravidão. 39 00:04:16,373 --> 00:04:18,967 Eu sei. Eu tenho mais de um ano de trabalho amarrado em mim... 40 00:04:19,251 --> 00:04:23,176 e não me importo de perdê-lo por alguns cavalos cansados e um pacote de peles. 41 00:04:23,464 --> 00:04:25,432 Dê-lhes os cavalos, Mungo. 42 00:05:05,923 --> 00:05:07,800 Red Cloud diz que não somos mais bem-vindos. 43 00:05:08,091 --> 00:05:11,561 Não devemos atirar, pescar, ou montar armadilhas na floresta. 44 00:05:12,221 --> 00:05:14,223 Devemos voltar para além do rio. 45 00:05:14,556 --> 00:05:16,775 - Se voltarmos, morreremos. - Por que? 46 00:05:17,434 --> 00:05:20,278 Nunca lhe fizemos mal algum. Há muito aqui para todos nós. 47 00:05:20,562 --> 00:05:23,156 - São os casacos azuis. - Soldados. 48 00:05:23,524 --> 00:05:25,652 - Quando eles vieram? - Na primavera. 49 00:05:26,860 --> 00:05:29,704 - Eles derrubam muitas árvores. Construir forte. - Onde? 50 00:05:30,822 --> 00:05:32,165 Paha Saba. 51 00:05:32,783 --> 00:05:35,081 Red Cloud diz que todos morrem antes que a neve caia... 52 00:05:35,369 --> 00:05:38,248 e o mesmo acontecerá com qualquer homem branco quem põe os pés nesta floresta. 53 00:05:38,539 --> 00:05:41,042 Nós nunca pescamos nem matamos mais do que podíamos comer. 54 00:05:41,458 --> 00:05:44,678 E não somos casacos azuis. Por que ele está descontando em nós? 55 00:05:44,962 --> 00:05:47,056 - Civilização. - Civilização? 56 00:05:47,339 --> 00:05:49,683 A civilização está se aproximando de nós, rapazes. 57 00:05:49,967 --> 00:05:51,344 Os casacos azuis não estão satisfeitos... 58 00:05:51,635 --> 00:05:53,683 com devorando toda a terra a leste do Mississipi. 59 00:05:53,971 --> 00:05:58,192 Agora eles não vão parar até que nos empurrem as Montanhas Rochosas e o Oceano Pacífico. 60 00:05:58,559 --> 00:06:00,903 É um destino de afogamento que nos espera a todos. 61 00:06:01,812 --> 00:06:04,656 Estes são tempos calamitosos estamos morando, Jed. 62 00:06:04,940 --> 00:06:05,987 Tempos calamitosos. 63 00:06:06,275 --> 00:06:08,494 Eles não estão me empurrando da face desta terra. 64 00:06:08,777 --> 00:06:10,404 Eu vou até aquele forte... 65 00:06:10,696 --> 00:06:13,119 e colecione cada coisa que Red Cloud tirou de nós. 66 00:06:13,407 --> 00:06:14,329 E você também? 67 00:06:15,242 --> 00:06:17,244 Oh, meu grande búfalo. 68 00:06:17,953 --> 00:06:20,957 Você nunca se envolveu com homens como estes antes, Jed. 69 00:06:21,248 --> 00:06:24,718 Você não os conhece como eu. Eles falam com línguas bifurcadas. 70 00:06:25,252 --> 00:06:27,675 Depois de colocar os pés dentro daquele forte... 71 00:06:28,338 --> 00:06:29,760 eles vão te prender. 72 00:06:31,049 --> 00:06:32,892 E como eles vão me capturar? 73 00:06:33,176 --> 00:06:35,770 Eles têm maneiras maravilhosas. Não. 74 00:06:36,430 --> 00:06:38,273 Iremos para o norte, para o Canadá. 75 00:06:38,932 --> 00:06:42,562 Receberemos uma participação da Bay Company. Então partiremos para um novo país. 76 00:06:42,936 --> 00:06:44,563 Você pode ir para o norte, Gus. 77 00:06:44,855 --> 00:06:47,608 Mas os casacos azuis nos devem por suas peles e estou coletando. 78 00:06:47,941 --> 00:06:51,662 - Se quiser me esperar aqui, espere. - Não, é melhor eu ir com você. 79 00:06:51,945 --> 00:06:54,915 - Alguém tem que pensar. - Tudo bem. 80 00:06:55,449 --> 00:06:58,794 Você pensa, mas sou eu que falo. 81 00:07:46,124 --> 00:07:47,046 Pare! 82 00:07:48,794 --> 00:07:50,421 Pare ou eu atiro! 83 00:07:51,755 --> 00:07:54,679 Veja, o que eu te disse. Imediatamente eles querem atirar em nós. 84 00:07:54,966 --> 00:07:57,765 - Vamos para o Canadá. - Não até recebermos o pagamento. 85 00:07:58,637 --> 00:08:01,060 Está tudo bem, sentinela. Eles estão desarmados. 86 00:08:01,932 --> 00:08:02,933 Venha em frente. 87 00:08:09,940 --> 00:08:13,365 - Quem dirige este lugar, senhor? - Eu faço. 88 00:08:13,652 --> 00:08:16,701 Você nos deve cinco cavalos, três rifles e um ano de armadilhas. 89 00:08:16,988 --> 00:08:19,662 - O que você vai fazer sobre isso? - O que você está falando? 90 00:08:19,950 --> 00:08:21,167 O que meu amigo quer dizer é... 91 00:08:21,451 --> 00:08:24,671 que por causa de você construir este forte, despertando sentimentos ruins... 92 00:08:24,955 --> 00:08:26,798 ficamos aliviados com essas coisas por Nuvem Vermelha. 93 00:08:27,082 --> 00:08:29,460 - Você teve um desentendimento com Red Cloud? - Sim. 94 00:08:30,335 --> 00:08:33,339 - Como você escapou? - Nunca incomodamos Red Cloud. 95 00:08:33,630 --> 00:08:35,303 Acho que ele não pensa em nós como homens brancos. 96 00:08:35,590 --> 00:08:38,890 Eu gostaria de compensar sua perda dando empregos a vocês, homens. 97 00:08:39,177 --> 00:08:40,144 O Exército precisa de batedores. 98 00:08:40,429 --> 00:08:42,352 Estamos muito ocupados. Temos muitos lugares para ir. 99 00:08:42,639 --> 00:08:44,232 Espere um minuto, Gus. 100 00:08:45,308 --> 00:08:47,151 Não temos para onde ir. 101 00:08:49,146 --> 00:08:51,990 - Quanto você vai nos pagar? - US$ 25 por mês por homem. 102 00:08:52,649 --> 00:08:56,119 Hospedagem e alimentação grátis, armas, toda a munição que você puder usar... 103 00:08:56,445 --> 00:08:58,823 e você pode ficar com todas as skins que caçar. 104 00:09:00,532 --> 00:09:03,251 - Você está tentando nos prender, senhor? - Sim eu sou. 105 00:09:03,910 --> 00:09:07,835 Perdemos nosso comandante e batedor desde que começamos a construir este forte... 106 00:09:08,123 --> 00:09:11,127 então estamos com um pouco de falta de mão de obra. O Exército precisa de homens. 107 00:09:15,130 --> 00:09:17,849 Podemos usar aqueles casacos azuis? 108 00:09:18,759 --> 00:09:20,602 Apenas os soldados usam uniformes. 109 00:09:21,386 --> 00:09:23,309 Sem casaco azul, sem reconhecimento. 110 00:09:23,597 --> 00:09:26,567 Não posso deixar você se alistar. Não seria certo para você. 111 00:09:28,518 --> 00:09:29,440 Por que não? 112 00:09:29,895 --> 00:09:32,023 Vocês, homens, são caçadores. Você está acostumado com muita liberdade. 113 00:09:32,314 --> 00:09:35,158 Existem certas restrições um soldado serve sob. 114 00:09:35,442 --> 00:09:37,444 Seria uma vida difícil para você. 115 00:09:37,944 --> 00:09:39,946 - Você pensou? - Canadá. 116 00:09:40,238 --> 00:09:41,740 Eu vou te prometer isso. 117 00:09:42,324 --> 00:09:45,544 No momento em que você estiver pronto para se tornar um soldado, eu farei de você um. 118 00:09:45,827 --> 00:09:47,454 Você tem minha palavra sobre isso. 119 00:09:48,955 --> 00:09:50,172 Eu gosto dele. 120 00:09:51,625 --> 00:09:53,627 O rosto dele não mente para mim. 121 00:09:56,630 --> 00:09:58,052 E você, Mungo? 122 00:09:58,882 --> 00:10:00,099 Você tem uísque? 123 00:10:00,383 --> 00:10:02,306 Você pode comprar qualquer coisa dentro do forte que você deseja. 124 00:10:02,594 --> 00:10:05,973 - Vou providenciar para que você seja pago antecipadamente. - Eu também gosto dele. 125 00:10:07,349 --> 00:10:09,772 Isso está nos levando para uma armadilha, você está. 126 00:10:13,730 --> 00:10:14,947 Entre. 127 00:10:44,845 --> 00:10:48,190 Desfile, atenção! 128 00:10:49,641 --> 00:10:52,485 Apresentar armas! 129 00:11:16,126 --> 00:11:19,130 Encomende armas! 130 00:11:24,259 --> 00:11:26,261 - Dispensado! - Dispensado. 131 00:11:35,353 --> 00:11:36,696 Esse sou eu, garoto. 132 00:11:37,022 --> 00:11:38,945 Aonde você vai, rapaz? 133 00:11:39,232 --> 00:11:41,109 - Uísque! - Uísque! 134 00:11:41,401 --> 00:11:42,778 Mungo, uísque! 135 00:11:47,449 --> 00:11:48,575 OK. 136 00:12:28,740 --> 00:12:29,866 Pare. 137 00:13:15,036 --> 00:13:15,958 Sair. 138 00:13:18,331 --> 00:13:19,958 Você tem uísque? 139 00:13:21,042 --> 00:13:23,044 Saia ou chamarei o guarda. 140 00:13:25,839 --> 00:13:27,466 Ele não pode ouvir você. 141 00:13:34,848 --> 00:13:37,852 - Quem é ele? - Esse é meu marido, Coronel Marston. 142 00:13:38,351 --> 00:13:39,773 Dizer. 143 00:13:41,229 --> 00:13:44,574 Eu acho que você tem que se vestir com um uniforme chique como esse... 144 00:13:46,735 --> 00:13:48,237 ter uma mulher como você. 145 00:13:48,737 --> 00:13:51,991 Se você não for embora, você será severamente punido, Sr. Cooper. 146 00:13:52,323 --> 00:13:53,449 Sr. Cooper? 147 00:13:54,659 --> 00:13:57,503 - Você me conhece? - Eu vi você entrar no forte. 148 00:13:58,621 --> 00:14:01,625 Capitão Riordan me diz ele contratou você como batedor... 149 00:14:02,333 --> 00:14:03,550 para nos proteger. 150 00:14:04,252 --> 00:14:06,471 Você não precisa se preocupar sobre qualquer coisa, senhora. 151 00:14:06,755 --> 00:14:08,098 Eu vou te proteger... 152 00:14:08,840 --> 00:14:10,342 e seu marido também. 153 00:14:12,552 --> 00:14:14,930 - Tem certeza que não tem uísque? - Positivo. 154 00:14:15,221 --> 00:14:18,816 Você deve tomar um pouco de uísque porque o Coronel parece um bebedor. 155 00:14:19,100 --> 00:14:23,571 Você já bebeu demais. Você poderia gentilmente retornar aos seus aposentos? 156 00:14:24,230 --> 00:14:27,951 Você sabe, eu realmente vou ficar feliz conhecer o Coronel. 157 00:14:29,027 --> 00:14:30,654 Ele se veste tão chique. 158 00:14:31,529 --> 00:14:34,157 Meu marido não está aqui, está em Fort Medford. 159 00:14:35,533 --> 00:14:38,537 Ele está em Fort Medford do outro lado da floresta? 160 00:14:40,330 --> 00:14:42,253 Lamento dizer-lhe, senhora... 161 00:14:43,458 --> 00:14:45,085 mas você é uma mulher viúva. 162 00:14:45,752 --> 00:14:49,882 Porque Red Cloud não vai não deixe ninguém construir um forte em seu quintal. 163 00:14:51,132 --> 00:14:52,349 Por favor, vá. 164 00:14:55,345 --> 00:14:56,847 Que tipo de mulher você é? 165 00:14:58,848 --> 00:15:01,852 Não chore quando ouvir que seu homem está morto? 166 00:15:04,229 --> 00:15:05,856 Gosto de mulheres fortes. 167 00:15:06,147 --> 00:15:09,868 Tire suas mãos de mim. Você é um animal bêbado e imundo. 168 00:15:12,445 --> 00:15:13,947 Eu não sou um animal. 169 00:15:15,156 --> 00:15:18,160 E eu não beberia seu uísque, se você tivesse algum. 170 00:15:19,327 --> 00:15:21,546 E sinto pena do seu marido. 171 00:15:37,637 --> 00:15:38,638 Ei, Bucko. 172 00:15:39,347 --> 00:15:41,770 Qual é o problema? Alguém te empurrou? 173 00:17:08,728 --> 00:17:10,901 Se eu fosse índio, você seria um soldado morto, Luke. 174 00:17:11,189 --> 00:17:13,738 - De onde você veio, Jed? - Onde você deveria estar procurando. 175 00:17:14,025 --> 00:17:15,527 Não tenho olhos na nuca. 176 00:17:15,818 --> 00:17:17,320 - Você tem ouvidos, não é? - Sim, Jed. 177 00:17:17,612 --> 00:17:18,955 - É melhor você começar a usá-los. - Sim, Jed. 178 00:17:19,239 --> 00:17:21,458 Porque se você não fizer isso, os índios serão vestindo aquele casaco azul. 179 00:17:21,741 --> 00:17:22,867 Sim, Jed. 180 00:18:01,155 --> 00:18:02,577 Como você gosta do seu peixe, capitão? 181 00:18:02,865 --> 00:18:06,039 Cooper, se você estivesse de uniforme, Eu trancaria você. 182 00:18:06,953 --> 00:18:08,375 Sim, capitão. 183 00:18:09,622 --> 00:18:11,624 Como você gosta do seu peixe? 184 00:18:12,625 --> 00:18:16,846 - Você saiu do forte sem permissão. Por que? - É a melhor época do ano para a truta. 185 00:18:17,130 --> 00:18:20,851 Olha, Cooper, você simplesmente não pode sair vagando sempre que você quiser. 186 00:18:21,759 --> 00:18:25,684 - O que vou fazer com você? - Por que você não me faz um soldado? 187 00:18:28,850 --> 00:18:30,693 - Não, não. - Por que não? 188 00:18:31,519 --> 00:18:34,864 Porque um soldado faz mais do que usar um uniforme azul. 189 00:18:35,356 --> 00:18:37,575 Você quer dizer que não sou bom o suficiente para isso. 190 00:18:38,026 --> 00:18:41,701 Olhe, capitão, posso ir embora. eu não tenho que ficar em qualquer lugar onde não sou desejado. 191 00:18:41,988 --> 00:18:44,867 Quero que você fique, Jed. Gosto de você. Você é meu amigo. 192 00:18:46,326 --> 00:18:48,249 O que há de errado comigo, capitão? 193 00:18:48,536 --> 00:18:50,664 Se você é meu amigo, me diga. 194 00:18:51,122 --> 00:18:54,626 - Você simplesmente não é civilizado. - O que é isso "civilizado"? 195 00:18:55,543 --> 00:18:57,887 Bem, acho que é o oposto de ser selvagem. 196 00:18:58,171 --> 00:19:00,469 Você sabe, até eu tenho dificuldade em entender você. 197 00:19:00,757 --> 00:19:01,974 Eu entendo você. 198 00:19:02,633 --> 00:19:05,637 É mais profundo do que isso, Jed. Você tem que pertencer. 199 00:19:07,221 --> 00:19:09,440 - Pertence a quê? - Para outras pessoas. 200 00:19:11,225 --> 00:19:13,853 Eu, Gus e Mungo. Nós vivemos assim. 201 00:19:14,520 --> 00:19:16,147 Não somos pessoas? 202 00:19:16,439 --> 00:19:19,443 Você tem que ter uma família. Uma esposa, filhos. 203 00:19:19,942 --> 00:19:20,943 Você? 204 00:19:21,444 --> 00:19:24,698 - Ah, espero que sim, se algum dia eu sair daqui. - É isso que vou fazer, capitão. 205 00:19:24,989 --> 00:19:28,664 Vou encontrar uma mulher, ter alguns filhos, casar e tornar-se civilizado. 206 00:19:28,951 --> 00:19:32,376 Eu não vou brincar mais com esses peixes até eu te contar primeiro. 207 00:19:32,663 --> 00:19:34,836 Bem, acho que esse é o primeiro passo, Jed. 208 00:19:38,127 --> 00:19:39,470 Alguma coisa de Fort Medford? 209 00:19:39,754 --> 00:19:43,099 Ainda não, Phil. Nós temos tentado para passar a noite toda. 210 00:19:44,550 --> 00:19:46,393 Você gostaria de um peixe? 211 00:19:47,220 --> 00:19:48,642 Não, obrigado. 212 00:19:52,058 --> 00:19:56,188 Eu quero te agradecer por não ter contado o Capitão sobre eu ficar bêbado. 213 00:19:56,479 --> 00:19:58,652 Ele pode ter ficado desapontado. 214 00:20:03,319 --> 00:20:05,162 Assim que a neve cair... 215 00:20:05,822 --> 00:20:09,042 Eu vou subir nas montanhas e conseguir uma pele de urso para você. 216 00:20:10,034 --> 00:20:13,664 - Vai mantê-lo aquecido durante o inverno. - Isso não é necessário. 217 00:20:16,040 --> 00:20:18,668 De que outra forma vou fazer amizade com você? 218 00:20:21,254 --> 00:20:23,097 Isso é realmente importante? 219 00:20:25,425 --> 00:20:26,347 Sim. 220 00:20:32,098 --> 00:20:34,442 Desculpe, Sra. Marston. Nós simplesmente não conseguimos passar. 221 00:20:34,725 --> 00:20:36,648 Eu poderia ter te contado isso. Eu vi os fios cortados. 222 00:20:36,936 --> 00:20:38,813 Saberemos mais quando Gus volta com Mungo. 223 00:20:39,105 --> 00:20:40,357 Gus não está aqui? 224 00:20:43,151 --> 00:20:45,574 - Para onde você o mandou? - Forte Medford. 225 00:20:46,946 --> 00:20:50,576 Você sabe que Medford está acabado e você enviou Gus e Mungo mesmo assim? 226 00:20:51,534 --> 00:20:52,456 Por que? 227 00:20:53,828 --> 00:20:56,832 - Quero saber porquê, capitão. - Porque são batedores pagos pelo Exército. 228 00:20:57,123 --> 00:20:58,591 É seu trabalho e seu dever. 229 00:20:58,875 --> 00:21:01,503 Isso é algo que você não entenderia. Gus e Mungo sim. 230 00:21:01,794 --> 00:21:04,638 Posso não entender você, capitão, mas vou atrás deles. 231 00:21:04,922 --> 00:21:06,674 É melhor eu encontrá-los saudáveis. 232 00:21:08,134 --> 00:21:11,479 Se eu encontrar o seu coronel por aí, Eu vou trazê-lo de volta também. 233 00:22:10,154 --> 00:22:11,497 O que te manteve? 234 00:22:12,990 --> 00:22:14,583 Está tudo bem, rapazes. 235 00:22:14,867 --> 00:22:17,120 É apenas um amigo meu veio prestar suas homenagens. 236 00:22:17,411 --> 00:22:19,459 - Onde você encontrou nossa trilha? - Forte Medford. 237 00:22:19,747 --> 00:22:21,749 - Então você meio que teve algum problema aí? - Sim. 238 00:22:22,041 --> 00:22:25,295 - Red Cloud e seus Tetons. - Sim, eles continuaram vindo por dois dias. 239 00:22:25,836 --> 00:22:28,180 Não conseguimos aguentar, então disparamos para sair... 240 00:22:28,464 --> 00:22:29,681 com o que restou de nós. 241 00:22:29,966 --> 00:22:33,140 - Qual é o problema aqui? - Tenho uma bala de rifle com cerca de cinco centímetros. 242 00:22:33,427 --> 00:22:37,148 - Está começando a aparecer. - Provavelmente está tentando sair. 243 00:22:41,644 --> 00:22:43,487 De onde você veio? 244 00:22:45,481 --> 00:22:46,403 Forte Shallan. 245 00:22:46,691 --> 00:22:48,864 Levante-se quando estou falando com você. 246 00:22:58,536 --> 00:23:00,959 Coronel Marston. 247 00:23:01,831 --> 00:23:05,256 Senhor, este é o batedor Jed Cooper. Ele nos levará em segurança até Shallan. 248 00:23:06,252 --> 00:23:07,378 Venha aqui. 249 00:23:14,719 --> 00:23:18,644 Onde estão os reforços de Shallan? Solicitei 100 homens. 250 00:23:20,182 --> 00:23:21,809 Sou tudo o que existe, Coronel. 251 00:23:22,101 --> 00:23:24,024 - Quem te enviou? - Capitão Riordan. 252 00:23:25,438 --> 00:23:28,282 Volte e diga a esse Capitão Riordan Eu quero 100 homens. 253 00:23:28,566 --> 00:23:32,446 - Vamos esperar aqui até eles chegarem. - Não pode ficar aqui, coronel. 254 00:23:32,737 --> 00:23:36,583 Assim que Nuvem Vermelha enterrar seus mortos, ele estará no seu encalço novamente. 255 00:23:36,866 --> 00:23:37,958 Com 100 homens... 256 00:23:38,242 --> 00:23:41,371 Encontrarei Red Cloud em seu próprio jardim e esmagá-lo. 257 00:23:41,662 --> 00:23:44,757 - Vamos retomar Fort Medford. - Está queimado. 258 00:23:45,041 --> 00:23:46,543 Nós vamos reconstruí-lo. 259 00:23:48,919 --> 00:23:50,921 Você tem suas ordens, Cooper. 260 00:23:51,255 --> 00:23:55,385 Capitão Riordan não enviará um único homem fora de Shallan, a menos que eu mande ele fazer isso. 261 00:23:56,427 --> 00:23:58,054 E eu não vou contar a ele. 262 00:23:59,221 --> 00:24:02,065 Quem é o comandante em Shallan? Você ou o Capitão? 263 00:24:02,933 --> 00:24:04,150 O capitão. 264 00:24:05,645 --> 00:24:07,272 Mas ele é um homem inteligente. 265 00:24:07,938 --> 00:24:11,659 Peço perdão, senhor, deixe-me falar com ele a sós. Vou colocar um pouco de respeito nele. 266 00:24:11,942 --> 00:24:13,444 Não importa, Decker. 267 00:24:14,654 --> 00:24:16,281 Eu lhe darei uma escolha. 268 00:24:17,531 --> 00:24:20,751 Cumprir meu pedido ou vou mandar atirar em você aqui e agora. 269 00:24:23,829 --> 00:24:25,331 Eu te dei minha resposta. 270 00:24:42,556 --> 00:24:46,277 Se você não sair agora, você nunca chegará a Fort Shallan. 271 00:24:48,229 --> 00:24:51,199 - Cabo, como estão os feridos? - Alguns precisam muito de um médico, senhor. 272 00:24:51,482 --> 00:24:53,359 Há um médico em Shallan. 273 00:24:54,819 --> 00:24:58,323 Decker, improvise macas para os feridos. Estamos nos mudando. 274 00:25:02,535 --> 00:25:05,880 Se não fosse por você e Mungo, Eu sairia daqui. 275 00:25:06,163 --> 00:25:08,962 Red Cloud adoraria aquele uniforme de coronel. 276 00:25:10,126 --> 00:25:12,970 A civilização está se aproximando de nós, rapazes. 277 00:25:43,826 --> 00:25:46,750 Apague o guarda! Partido armado! 278 00:26:00,718 --> 00:26:03,847 Apresentar armas! 279 00:26:12,021 --> 00:26:14,240 Encomende armas! 280 00:26:14,940 --> 00:26:16,942 Que bom que você conseguiu, Frank. 281 00:26:18,027 --> 00:26:21,156 - Capitão Clarke, não é? - Isso mesmo, coronel. 282 00:26:23,532 --> 00:26:26,376 - É melhor eu cuidar dos seus feridos. - Leve esses homens para o hospital. 283 00:26:26,660 --> 00:26:29,630 - Capitão Glenn Riordan, senhor. - À vontade, capitão. 284 00:26:30,831 --> 00:26:32,754 Estou feliz em ver que você conseguiu, senhor. 285 00:26:36,045 --> 00:26:38,047 Deve ter sido muito difícil. 286 00:26:38,547 --> 00:26:39,469 Era. 287 00:26:42,426 --> 00:26:43,643 Olá, Frank. 288 00:26:46,847 --> 00:26:47,848 Corina. 289 00:26:49,350 --> 00:26:51,569 Acompanharei você em seus aposentos, senhor. 290 00:26:52,937 --> 00:26:54,939 Eu trouxe o Coronel de volta para você. 291 00:26:57,024 --> 00:26:59,026 Sim, estou grato, Sr. Cooper. 292 00:26:59,735 --> 00:27:02,864 - Cuide para que ele seja bem esfregado, Decker. - Sim, senhor. 293 00:27:05,449 --> 00:27:08,248 Você sabe, Jed, posso não estar tão bonita quanto a esposa do Coronel... 294 00:27:08,536 --> 00:27:11,255 mas você me carrega gentilmente e eu vou te dar o beijo que ela não deu. 295 00:27:11,539 --> 00:27:14,793 - Eu deixo você cair, fanfarrão! - Não, Jed, você vai me matar com certeza! 296 00:27:25,052 --> 00:27:27,271 Por que você não descansa um pouco, Frank? 297 00:27:27,930 --> 00:27:29,147 Descansar? 298 00:27:30,850 --> 00:27:32,067 Quem pode dormir? 299 00:27:36,021 --> 00:27:38,240 Como é que cheguei aqui? 300 00:27:39,441 --> 00:27:42,069 Você poderia ter ficado em Washington. 301 00:27:42,528 --> 00:27:43,745 Atrás de uma mesa? 302 00:27:44,655 --> 00:27:45,998 Enfiando um lápis? 303 00:27:46,740 --> 00:27:48,959 Por que você permaneceu no serviço militar, então, Frank? 304 00:27:56,542 --> 00:27:58,260 O que mais eu sei? 305 00:28:00,921 --> 00:28:03,344 Você está mais feliz sendo um soldado? 306 00:28:05,926 --> 00:28:07,269 Você é uma mulher. 307 00:28:08,429 --> 00:28:10,147 Você não conhece a vitória. 308 00:28:12,099 --> 00:28:13,726 Tem um gosto. 309 00:28:15,728 --> 00:28:18,356 A derrota também. Eu compartilhei isso com você. 310 00:28:20,232 --> 00:28:21,859 Entre, Frank. 311 00:28:30,743 --> 00:28:32,962 Por que você veio aqui comigo? 312 00:28:34,204 --> 00:28:35,330 Eu sou sua esposa. 313 00:28:35,623 --> 00:28:39,548 - Não quero que você sinta pena de mim. - O que você quer de mim, Frank? 314 00:28:43,839 --> 00:28:45,261 Eu quero respeito. 315 00:28:45,925 --> 00:28:47,552 Quero que você me respeite. 316 00:28:49,219 --> 00:28:51,438 Como você pode neste lugar miserável? 317 00:28:52,848 --> 00:28:56,273 Veja os homens que estavam em West Point comigo. Veja onde eles estão. 318 00:28:56,560 --> 00:28:58,358 Estarei lá com eles. 319 00:28:59,229 --> 00:29:02,950 - Vou deixar você orgulhosa de mim, Corinna. - Eu não me importo com o que você é. 320 00:29:04,026 --> 00:29:06,028 Casei-me com um homem, não com um uniforme. 321 00:29:15,537 --> 00:29:17,164 E eu enganei você. 322 00:29:22,836 --> 00:29:24,679 Eu não sou um homem sem isso. 323 00:29:31,637 --> 00:29:34,060 Você nunca dorme, Cooper? 324 00:29:38,936 --> 00:29:41,780 - O que você está fazendo acordado, capitão? - Observando você. 325 00:29:44,525 --> 00:29:47,119 Você tem medo que eu possa fazer algo errado? 326 00:29:47,403 --> 00:29:49,451 Você não faria nada de errado, Cooper. 327 00:29:50,823 --> 00:29:51,745 Boa noite. 328 00:29:53,033 --> 00:29:55,752 eu não farei nada você não iria gostar, capitão. 329 00:29:56,829 --> 00:29:57,751 Boa noite. 330 00:30:20,227 --> 00:30:21,353 Mungo. 331 00:30:27,026 --> 00:30:28,118 Relatório. 332 00:30:28,402 --> 00:30:30,746 Todos presentes e contabilizados, senhor. 333 00:30:33,949 --> 00:30:36,793 Apresentar armas! 334 00:30:50,424 --> 00:30:53,428 Encomende armas! 335 00:31:11,945 --> 00:31:13,447 Bom dia, coronel. 336 00:31:15,824 --> 00:31:20,330 - Quantos homens, capitão? - 140. Recrutas inexperientes. 337 00:31:21,497 --> 00:31:24,296 Metade deles atiram uns nos outros na prática de tiro ao alvo... 338 00:31:24,583 --> 00:31:27,678 a outra metade pega um resfriado acabando nas gavetas na alvorada. 339 00:31:27,961 --> 00:31:29,554 Eles podem ser treinados. 340 00:31:30,047 --> 00:31:33,096 Eles são apenas probabilidades e fins eles poderiam poupar da guerra no leste. 341 00:31:33,425 --> 00:31:36,304 Acho que a maioria de nós aqui somos desajustados. Desajustados esquecidos. 342 00:31:36,595 --> 00:31:39,189 Desviado aqui porque o departamento quer nos esquecer. 343 00:31:39,473 --> 00:31:41,601 Mas nem todos somos covardes, Clarke. 344 00:31:41,892 --> 00:31:43,144 Se a definição de covarde... 345 00:31:43,435 --> 00:31:45,654 é um homem que está doente matando e sangrando... 346 00:31:45,938 --> 00:31:48,942 - Eu me qualifico. - Em todos os sentidos. 347 00:31:51,151 --> 00:31:53,654 Capitão Clarke, verifique seus homens no hospital. 348 00:31:53,946 --> 00:31:56,449 Saiba quantos podem voltar ao serviço e quando. 349 00:32:13,215 --> 00:32:15,388 Antes de ser forçado abandonar Fort Medford... 350 00:32:15,676 --> 00:32:17,553 Telegrafei pedindo reforços. 351 00:32:18,428 --> 00:32:20,055 Eles nunca vieram. 352 00:32:23,225 --> 00:32:27,355 Acredito que seria melhor discutir isso em meus aposentos, senhor. Ou o seu. 353 00:32:32,442 --> 00:32:34,444 Não tenho nada a esconder, capitão. 354 00:32:35,946 --> 00:32:37,163 Você já? 355 00:32:38,657 --> 00:32:42,958 Enviando 100 homens deste forte nos teria deixado praticamente indefesos, senhor. 356 00:32:43,829 --> 00:32:47,959 Então você assumiu isso sozinho desconsiderar meu pedido. 357 00:32:49,334 --> 00:32:52,588 Shallan é um forte importante, senhor. Se Nuvem Vermelha pegar... 358 00:32:52,880 --> 00:32:55,679 não há nada entre ele e Forte Laramie. 359 00:32:56,425 --> 00:32:58,553 Ele é muito complicado, senhor. E inteligente. 360 00:32:58,927 --> 00:33:01,555 O homem é um selvagem, Riordan. Não Napoleão. 361 00:33:02,639 --> 00:33:04,858 Você tem medo de um selvagem ignorante? 362 00:33:05,142 --> 00:33:08,646 O Coronel provou deste selvagem ignorante em Medford. 363 00:33:10,147 --> 00:33:11,148 Sim, eu fiz. 364 00:33:12,441 --> 00:33:14,660 Mas vou voltar para lá, capitão. 365 00:33:19,531 --> 00:33:21,158 Vamos todos voltar para lá. 366 00:33:24,119 --> 00:33:27,544 Vou pendurar Red Cloud e chega de seus homens... 367 00:33:28,540 --> 00:33:31,544 colocar o medo do Exército em todos os indianos deste país. 368 00:33:31,835 --> 00:33:32,836 Volte? 369 00:33:34,338 --> 00:33:38,059 - Foi o que eu disse. - Não pode, sem mais homens. 370 00:33:38,717 --> 00:33:41,812 E nós não vamos para conseguir mais enquanto a Guerra Civil está acontecendo. 371 00:33:42,095 --> 00:33:43,688 Há homens suficientes aqui. 372 00:33:44,348 --> 00:33:47,852 Fomos enviados para cá para construir este forte e mantê-lo. 373 00:33:48,143 --> 00:33:50,771 Como eu te disse antes, esses homens não são treinados. 374 00:33:54,149 --> 00:33:56,151 - Sargento Decker! - Senhor! 375 00:33:56,443 --> 00:33:59,447 Quero todos os procedimentos de treinamento dobrou imediatamente. 376 00:34:00,239 --> 00:34:02,241 - Faça deles soldados. - Sim, senhor. 377 00:34:02,532 --> 00:34:05,536 - Este é o meu comando, senhor. - Era. 378 00:34:06,828 --> 00:34:10,549 - Você tem ordens para me substituir? - Eu não preciso deles. 379 00:34:11,833 --> 00:34:15,337 Sou oficial superior no território. Você está sujeito às minhas ordens. 380 00:34:15,837 --> 00:34:18,841 Você pode aceitar isso, ou colocar-se sob prisão. 381 00:34:23,929 --> 00:34:25,146 Sim, senhor. 382 00:34:31,728 --> 00:34:34,356 - Decker, mande Cooper para meus aposentos. - Sim, senhor. 383 00:34:42,155 --> 00:34:43,281 Olá, capitão. 384 00:34:43,573 --> 00:34:46,452 - O Coronel Marston quer vê-lo no escritório dele. - Eu o ouvi. 385 00:34:46,743 --> 00:34:49,371 O Coronel não gosta ficar esperando. 386 00:34:50,455 --> 00:34:52,082 Estou tomando café da manhã. 387 00:34:52,541 --> 00:34:55,385 Cooper, algum dia Eu vou te despedaçar. 388 00:34:57,921 --> 00:35:00,344 Você tem alguma coisa para fazer agora? 389 00:35:00,632 --> 00:35:03,761 Apenas me avise quando você terminar seu café da manhã. 390 00:35:07,347 --> 00:35:09,975 - Eu terminei. Vamos, Mungo. - Ele não. 391 00:35:10,267 --> 00:35:12,440 - Ele vai aonde eu vou. - Ele é um índio. 392 00:35:13,645 --> 00:35:14,988 Dizer. 393 00:35:16,356 --> 00:35:17,983 Você é um índio. 394 00:35:19,026 --> 00:35:20,869 Que tal isso? 395 00:35:22,154 --> 00:35:25,283 É melhor você não ir, Mungo. Você pode ter problemas. 396 00:37:19,521 --> 00:37:22,365 ♪ Eles sentem minha falta em casa? ♪ 397 00:37:22,649 --> 00:37:25,528 ♪ Eles sentem minha falta? ♪ 398 00:37:26,027 --> 00:37:30,533 ♪ 'Seria uma garantia, querido ♪ 399 00:37:32,951 --> 00:37:37,878 ♪ Saber que neste momento algum ente querido ♪ 400 00:37:40,041 --> 00:37:41,634 ♪ Estávamos dizendo ♪ 401 00:37:41,918 --> 00:37:45,343 ♪ Eu queria que ele estivesse aqui ♪ 402 00:37:47,132 --> 00:37:49,726 ♪ Para sentir que o grupo ♪ 403 00:37:50,051 --> 00:37:53,897 ♪ Ao lado da lareira ♪ 404 00:37:54,222 --> 00:37:56,691 ♪ Estavam pensando em mim ♪ 405 00:37:56,975 --> 00:38:01,151 ♪ Enquanto eu vagueio ♪ 406 00:38:03,356 --> 00:38:04,778 ♪ Ah, sim ♪ 407 00:38:05,066 --> 00:38:08,946 ♪ 'Seria uma alegria sem medida ♪ 408 00:38:10,030 --> 00:38:11,247 Não é bom. 409 00:38:12,157 --> 00:38:14,785 Não, Mungo. Muito bom. 410 00:38:15,076 --> 00:38:17,670 ♪ Saber que sentiram minha falta em casa ♪ 411 00:38:20,457 --> 00:38:24,963 ♪ Saber que eles sentiram minha falta ♪ 412 00:38:25,253 --> 00:38:28,382 ♪ Em casa ♪ 413 00:38:37,349 --> 00:38:39,192 Eles amarraram as flechas. Eu os vi. 414 00:38:39,476 --> 00:38:41,649 Enviei você para explorar Red Cloud. 415 00:38:42,145 --> 00:38:44,273 Por que você não teve Cooper reportar diretamente para mim? 416 00:38:44,564 --> 00:38:46,441 Eu queria falar com Gus primeiro. 417 00:38:46,733 --> 00:38:49,953 Cooper é um batedor civil. Você conhece o procedimento. 418 00:38:50,320 --> 00:38:51,663 Sinto muito, senhor. 419 00:38:52,531 --> 00:38:53,953 Seu relatório, Cooper. 420 00:38:54,241 --> 00:38:56,869 Nuvem Vermelha e os homens estão acampados no sopé do cânion. 421 00:38:57,160 --> 00:38:59,834 Eles estão tendo uma reunião com o chefe Assiniboin. 422 00:39:00,247 --> 00:39:03,376 - Parece que eles vão unir forças. - Quanto tempo isso vai levar? 423 00:39:03,667 --> 00:39:05,669 - Cerca de uma semana. - Eles têm que chegar até lá, senhor. 424 00:39:05,961 --> 00:39:07,713 - Por que? - Red Cloud tem que vencer a neve. 425 00:39:08,004 --> 00:39:09,631 Caso contrário, ele terá que esperar até a primavera. 426 00:39:09,923 --> 00:39:12,301 A essa altura talvez a guerra no leste terminará. 427 00:39:12,592 --> 00:39:15,311 Nuvem Vermelha sabe isso significa mais homens aqui, mais armas. 428 00:39:15,595 --> 00:39:17,563 Ele tem que atacar logo enquanto ele tem chance. 429 00:39:17,847 --> 00:39:19,315 Quando vai nevar? 430 00:39:19,599 --> 00:39:21,852 Como Gus disse, a neve já deveria ter acontecido. 431 00:39:24,020 --> 00:39:26,648 - Aonde você vai, Cooper? - Para tomar um café. 432 00:39:27,649 --> 00:39:30,493 - É tão urgente? - É para mim. 433 00:39:40,954 --> 00:39:42,581 Quando cheguei aqui pela primeira vez... 434 00:39:42,872 --> 00:39:46,502 Capitão Riordan me garantiu que Fort Shallan era um posto importante. 435 00:39:46,835 --> 00:39:49,258 - Como vai, soldado? - Tudo bem, senhor. 436 00:39:50,755 --> 00:39:54,100 Aconteceu alguma coisa mudar de ideia, capitão? 437 00:39:54,384 --> 00:39:57,183 Minhas últimas encomendas de Fort Laramie deveriam segurar, senhor. 438 00:39:57,470 --> 00:39:59,097 Como a comunicação foi cortada... 439 00:39:59,389 --> 00:40:01,812 não tenho como saber que outras ordens podem existir. 440 00:40:02,100 --> 00:40:03,647 Há ordens, capitão. 441 00:40:04,352 --> 00:40:05,478 Meu. 442 00:40:06,938 --> 00:40:10,488 Perdi Medford porque minhas ordens deveriam ficar dentro do forte e aguentar. 443 00:40:10,775 --> 00:40:12,573 Manter ações não vence batalhas. 444 00:40:12,861 --> 00:40:15,284 Fui enviado aqui para construir um forte, senhor. Não ataque Red Cloud. 445 00:40:15,572 --> 00:40:17,540 Como o Red Cloud se tornou tão poderoso? 446 00:40:17,824 --> 00:40:20,077 Porque ninguém teve coragem para se mover contra ele. 447 00:40:20,368 --> 00:40:21,335 Com o quê? 448 00:40:21,620 --> 00:40:24,624 Homens que tiveram que ser mostrados qual ponta de um rifle apontar? 449 00:40:24,914 --> 00:40:27,383 Cabia a você transformá-los em soldados. 450 00:40:29,127 --> 00:40:31,971 O que é exatamente o que eles vão se tornar. 451 00:40:32,255 --> 00:40:35,759 Não ataque ainda, senhor. Ainda temos uma chance muito boa de segurar Red Cloud... 452 00:40:36,051 --> 00:40:37,177 até nevar. 453 00:40:37,469 --> 00:40:41,144 E se os Assiniboins se juntarem ao Red Cloud primeiro, eles atacarão. 454 00:40:42,223 --> 00:40:44,225 Não pretendo deixá-los unir forças. 455 00:40:44,517 --> 00:40:47,771 - Você não pode fazer isso, Frank. É suicídio. - Eu estarei liderando os homens. 456 00:40:48,146 --> 00:40:50,114 Não tenho intenção de cometer suicídio. 457 00:40:50,398 --> 00:40:51,695 Pare-o, Glenn. Você sabe que está errado. 458 00:40:51,983 --> 00:40:54,077 Capitão Clarke, eu acredito você está se esquecendo. 459 00:40:54,361 --> 00:40:56,955 Coronel Marston, aqui, está no comando deste forte. 460 00:40:58,156 --> 00:40:59,499 Obrigado, capitão. 461 00:41:00,450 --> 00:41:04,080 Você foi designado aqui como médico. Não é um estrategista militar. 462 00:41:05,038 --> 00:41:08,258 Por favor, retorne aos seus pacientes onde talvez você faça um pouco de bem. 463 00:41:08,541 --> 00:41:10,543 Pergunte a ele o que aconteceu em Shiloh. 464 00:41:10,835 --> 00:41:13,679 Pergunte a ele. E se ele não te contar, eu contarei. 465 00:41:17,133 --> 00:41:19,761 - Como você está se sentindo? - Eu ficarei bem, senhor. 466 00:41:20,220 --> 00:41:23,440 - Acha que será forte o suficiente para marchar? - Vou tentar, senhor. 467 00:41:24,849 --> 00:41:27,272 Vou lhe contar o que aconteceu em Shiloh, capitão. 468 00:41:29,229 --> 00:41:31,652 Perdi 1.500 homens num único encontro. 469 00:41:34,234 --> 00:41:36,657 Fomos cortados em pedaços pela artilharia inimiga. 470 00:41:40,031 --> 00:41:42,659 No momento em que o relatório voltei para Washington... 471 00:41:43,535 --> 00:41:46,254 eles estavam me chamando de Açougueiro de Shiloh. 472 00:41:53,128 --> 00:41:55,551 Sim, eles me chamaram de Açougueiro de Shiloh. 473 00:41:57,549 --> 00:41:59,768 Mas os relatórios são factos frios no papel. 474 00:42:00,635 --> 00:42:05,141 Assumi um risco calculado. Ousei onde homens cautelosos pararam. 475 00:42:06,141 --> 00:42:08,564 Mas a vitória não é dada aos cautelosos. 476 00:42:09,018 --> 00:42:12,397 É por isso que a guerra no leste ainda se arrasta depois de quatro anos. 477 00:42:12,689 --> 00:42:15,283 Porque nossos homens no comando não tenha ousadia. 478 00:42:16,735 --> 00:42:21,036 Se eu tivesse tomado a posição da artilharia inimiga, isso teria mudado a maré. 479 00:42:22,532 --> 00:42:26,036 Mas infelizmente o Departamento de Guerra não recompensa a coragem. 480 00:42:26,953 --> 00:42:28,170 Apenas resultados. 481 00:42:30,749 --> 00:42:32,968 Mas se eu tivesse que decidir Shiloh novamente... 482 00:42:35,545 --> 00:42:37,388 Eu faria exatamente o que fiz. 483 00:43:14,542 --> 00:43:17,546 Vá em frente. Vá atrás dele se quiser. 484 00:43:20,131 --> 00:43:21,348 Prossiga. 485 00:43:38,024 --> 00:43:39,276 Preciso tirar você daqui. 486 00:43:39,567 --> 00:43:41,786 Eu posso te levar para as montanhas onde você estará seguro. 487 00:43:42,111 --> 00:43:44,330 - Eu não quero ir embora. - Mas você precisa. 488 00:43:44,656 --> 00:43:47,535 O Coronel vai se recuperar e todos neste forte foram mortos. 489 00:43:47,826 --> 00:43:51,330 - Por que você quer me salvar? - Porque eu quero você como minha mulher. 490 00:43:53,540 --> 00:43:55,508 Eu não preciso perguntar a você. Eu poderia te levar se quisesse. 491 00:43:55,792 --> 00:43:58,261 - Ah, você é um selvagem. - Você está louco como ele? 492 00:43:58,920 --> 00:44:02,345 - Você quer morrer também? - Não, eu quero viver. 493 00:44:03,132 --> 00:44:04,850 Eu cuidarei bem de você. 494 00:44:05,426 --> 00:44:08,430 Eu conheço essas montanhas como se eu conhecesse os dedos da minha mão. 495 00:44:08,721 --> 00:44:09,847 Há outras mulheres no forte. 496 00:44:10,223 --> 00:44:12,851 - Mas eles não são meus. - Eu não sou sua mulher! 497 00:44:14,143 --> 00:44:16,362 Você acha que é bom demais para mim? Mas você não é. 498 00:44:16,646 --> 00:44:19,274 Você não passa de mais um couro cabeludo para Red Cloud para pendurar em sua tenda. 499 00:44:19,566 --> 00:44:22,445 Não quero ser salvo por você, Sr. Cooper, ou qualquer outro homem. 500 00:44:22,735 --> 00:44:24,078 Já fui salvo o suficiente. 501 00:44:24,362 --> 00:44:27,616 Primeiro pelo Coronel Marston que se casou comigo para me impedir de ser uma solteirona. 502 00:44:27,949 --> 00:44:31,374 E agora, você me oferece a escolha de morrer ou se tornar sua índia. 503 00:44:31,661 --> 00:44:34,540 - Você não entende. - O que falta entender? 504 00:44:34,831 --> 00:44:37,254 - Você não é diferente dele. - Eu sou. 505 00:44:37,542 --> 00:44:38,668 Como? 506 00:44:39,627 --> 00:44:41,550 Eu me importo com você. 507 00:44:43,131 --> 00:44:44,348 Eu preciso de você. 508 00:44:46,426 --> 00:44:48,053 Como posso ajudá-lo? 509 00:44:48,928 --> 00:44:50,930 Eu não consigo nem me ajudar. 510 00:44:53,349 --> 00:44:54,771 Eu sei o que sou. 511 00:44:58,730 --> 00:45:00,357 Eu sei quando estou errado. 512 00:45:01,232 --> 00:45:03,075 Você poderia consertar isso. 513 00:45:37,518 --> 00:45:38,735 Cessar fogo. 514 00:45:39,437 --> 00:45:41,280 Segure seu fogo! 515 00:45:44,025 --> 00:45:46,869 - Decker, afaste a guarda, dobre as sentinelas. - Sim, senhor. 516 00:45:47,236 --> 00:45:48,332 Bugler, chame às armas... 517 00:45:48,621 --> 00:45:49,889 Ah, isso não adianta, Coronel. 518 00:45:50,073 --> 00:45:53,167 Isso foi apenas um corajoso que chegou perto o suficiente para conseguir um golpe. 519 00:45:53,451 --> 00:45:55,294 Ele está certo, senhor. Já aconteceu antes. 520 00:45:55,578 --> 00:45:58,172 Alguns jovens corajosos queriam para fazer um nome para si mesmo. 521 00:45:58,456 --> 00:46:00,424 Eles não têm muito respeito por você, eles fazem? 522 00:46:00,750 --> 00:46:02,252 Você pode estar certo, senhor. 523 00:46:02,627 --> 00:46:05,255 Mas tenho muito respeito por eles. 524 00:46:11,552 --> 00:46:13,771 Sr. Benton, peça informações sobre o enterro. 525 00:47:41,225 --> 00:47:43,853 Você continua brincando com ela e você acabará enforcado. 526 00:47:44,145 --> 00:47:45,988 Nós não estávamos brincando. 527 00:47:46,272 --> 00:47:49,446 Não? O que você estava fazendo? Mostrando a ela suas peles de búfalo? 528 00:47:53,154 --> 00:47:55,156 Ela vai ser minha mulher. 529 00:47:57,325 --> 00:48:00,750 A senhora do coronel vai ser sua mulher? 530 00:48:02,330 --> 00:48:03,673 Isso mesmo. 531 00:48:08,336 --> 00:48:09,963 Não ria, Gus. 532 00:48:12,548 --> 00:48:16,178 Não. Não, talvez não seja tão engraçado. 533 00:48:16,719 --> 00:48:18,437 Talvez seja meio triste. 534 00:48:22,141 --> 00:48:24,143 Eu quero que você a esqueça. 535 00:48:24,852 --> 00:48:26,854 Quero que você a tire da cabeça. 536 00:48:27,313 --> 00:48:30,692 - Esqueça ela. Você está me ouvindo? Esqueça ela. - Me deixe em paz, Gus. 537 00:48:34,821 --> 00:48:37,449 Estou muito decepcionado com você, garoto Jed. 538 00:48:37,740 --> 00:48:41,461 Você me faz sentir todos os anos que passei com você foram desperdiçados. 539 00:48:43,621 --> 00:48:44,543 Jed. 540 00:48:47,917 --> 00:48:51,842 Eu teria morrido por você mais de uma vez como você faria por mim. 541 00:48:54,632 --> 00:48:57,852 Eu sinto por você como se você fosse minha própria carne e sangue, rapaz. 542 00:48:58,427 --> 00:48:59,929 Você acredita nisso? 543 00:49:01,139 --> 00:49:02,641 Você acredita nisso? 544 00:49:04,433 --> 00:49:07,061 - Não sei em que acreditar, Gus. - Acho que tenho o direito de falar. 545 00:49:07,353 --> 00:49:09,776 E estou pedindo que você fique longe dela. 546 00:49:10,231 --> 00:49:12,074 Ela pode machucar você, Jed. 547 00:49:12,525 --> 00:49:15,654 Ela pode quebrar você em pedaços sem fazer você sangrar. 548 00:49:16,320 --> 00:49:18,322 Ela não é nenhuma mulher. 549 00:49:19,031 --> 00:49:22,035 Ela não consegue dormir em uma árvore ou se esconder em uma caverna. 550 00:49:23,035 --> 00:49:26,881 Ela é uma senhora chique e ela precisa de um cavalheiro chique. 551 00:49:27,832 --> 00:49:29,755 Você nem sabe ler ou escrever. 552 00:49:31,544 --> 00:49:33,171 E de quem é a culpa? 553 00:49:34,255 --> 00:49:37,509 É meu, eu deveria ter te ensinei coisas quando você era pequeno. 554 00:49:37,967 --> 00:49:40,971 Só que eu não consegui, porque eu nunca os aprendi sozinho. 555 00:49:42,889 --> 00:49:43,811 Acho que você e eu... 556 00:49:44,098 --> 00:49:47,193 são apenas cerca de dois os homens mais ignorantes vivos. 557 00:49:51,147 --> 00:49:55,277 Às vezes ela olha para mim como se eu fosse um urso. 558 00:49:57,653 --> 00:50:01,283 Há algum conforto em ser um urso quando você mora no país dos ursos. 559 00:50:02,450 --> 00:50:04,669 Mas não quero ser um urso. 560 00:50:17,256 --> 00:50:21,181 Minha perna está começando a responder para mim um pouco. Você vai me dar uma mão? 561 00:50:27,642 --> 00:50:30,646 Eu disse para você manter fora dessa perna por mais três dias. 562 00:50:31,020 --> 00:50:33,443 Vou guardá-lo agora mesmo, doutor. 563 00:50:33,731 --> 00:50:34,857 Boa noite. 564 00:50:37,026 --> 00:50:37,948 Jed. 565 00:50:39,320 --> 00:50:40,446 Sente-se. 566 00:50:44,951 --> 00:50:46,373 Estou preocupado, Jed. 567 00:50:46,827 --> 00:50:48,454 É o Coronel. 568 00:50:49,121 --> 00:50:50,964 Ele não é um homem bem. 569 00:50:51,457 --> 00:50:54,506 Não mostra porque está trancado dentro de sua cabeça. 570 00:50:54,919 --> 00:50:56,762 Ele não consegue ficar sentado por muito mais tempo. 571 00:50:57,421 --> 00:50:59,844 Ele tem que sair e matar índios. 572 00:51:01,634 --> 00:51:03,636 Alguém tem que detê-lo. 573 00:51:08,933 --> 00:51:10,560 Você tem uma arma. 574 00:51:20,820 --> 00:51:22,447 Boa sorte, Mungo. 575 00:51:27,034 --> 00:51:29,378 - Para onde você vai mandá-lo? - Para Laramie. 576 00:51:29,829 --> 00:51:30,705 Para trazer de volta os pedidos... 577 00:51:30,997 --> 00:51:33,921 isso manterá o coronel Marston dentro deste forte durante todo o inverno. 578 00:51:35,626 --> 00:51:37,845 Por um tempo, capitão, você me deixou preocupado com você. 579 00:51:38,129 --> 00:51:39,972 Ainda estou preocupado. 580 00:51:42,925 --> 00:51:44,552 Diga-me, capitão. 581 00:51:46,053 --> 00:51:48,681 Como você e o Coronel podem use o mesmo tipo de uniforme... 582 00:51:48,973 --> 00:51:50,566 e ainda ser tão diferente? 583 00:51:51,434 --> 00:51:53,061 Acontece, Jed. 584 00:51:53,728 --> 00:51:55,355 Ele é um soldado. 585 00:51:55,646 --> 00:51:57,068 Ele tem uma esposa. 586 00:51:58,607 --> 00:52:01,235 Ele tem todas as coisas você disse que precisa ser civilizado. 587 00:52:01,527 --> 00:52:03,245 Agora, como pode ser isso? 588 00:52:03,529 --> 00:52:05,531 Temos animais entre nós. 589 00:52:07,116 --> 00:52:11,041 - Por que você não os mata? - Isso também nos tornaria animais. 590 00:52:12,330 --> 00:52:14,549 Qual é a vantagem de ser civilizado? 591 00:52:15,249 --> 00:52:17,422 Olha, eu não tenho nenhum direito para julgar o coronel Marston. 592 00:52:17,710 --> 00:52:19,053 Nem você. 593 00:52:20,254 --> 00:52:24,555 - Como você limpa essa bagunça? - Existem advogados e juízes. 594 00:52:25,426 --> 00:52:28,145 Conheci um advogado certa vez em um entreposto comercial. 595 00:52:29,221 --> 00:52:32,225 Ele alegou que minhas peles ficaram presos em suas terras. 596 00:52:32,933 --> 00:52:36,062 - Tivemos palavras fortes. - O que aconteceu? 597 00:52:36,354 --> 00:52:38,573 Bem, ele era menor que eu. 598 00:52:39,857 --> 00:52:44,579 Oh, eu sei que errei, capitão, mas da próxima vez saberei melhor. 599 00:52:45,529 --> 00:52:48,954 Da próxima vez vou encontrar um juiz que vê as coisas do meu jeito. 600 00:52:49,241 --> 00:52:51,664 Isso é um pouco civilizado demais. 601 00:52:54,455 --> 00:52:57,299 - Boa noite, capitão. - Boa noite, Jed. 602 00:52:59,418 --> 00:53:02,046 Seus pedaços de lama, agora me escutem. 603 00:53:03,839 --> 00:53:06,683 As solas dos seus sapatos têm meia polegada de espessura. 604 00:53:08,636 --> 00:53:11,059 Esta noite, você terá passado por eles... 605 00:53:11,347 --> 00:53:13,770 e marchando na sola dos pés. 606 00:53:14,225 --> 00:53:16,648 Mas vocês marcharão como soldados. 607 00:53:17,645 --> 00:53:19,864 Quem não gostou, fale. 608 00:53:21,357 --> 00:53:22,779 Qualquer pessoa. 609 00:53:25,152 --> 00:53:27,371 Vou perfurar você até bagunçar. 610 00:53:27,822 --> 00:53:30,450 Você vai sair e sair animado. 611 00:53:30,741 --> 00:53:34,245 Chamando pelotões, marcha em frente! 612 00:53:34,954 --> 00:53:36,297 Esquerda, cabana! 613 00:53:37,623 --> 00:53:40,627 Cabana, dois, três, quatro! 614 00:53:40,918 --> 00:53:42,636 A turma da água está pronta para partir, senhor. 615 00:53:42,920 --> 00:53:46,766 Eu deveria pensar que você armazenou água suficiente na semana passada, Tenente. 616 00:53:47,133 --> 00:53:50,057 - É melhor estar seguro, senhor. - Eu desprezo essa palavra. 617 00:53:50,553 --> 00:53:52,772 É para comerciantes, não para soldados. 618 00:53:53,055 --> 00:53:54,807 A que distância fica o acampamento de Red Cloud do fluxo? 619 00:53:55,099 --> 00:53:56,351 Não muito longe. 620 00:53:57,059 --> 00:53:58,902 Eu gostaria de ver isso. 621 00:54:00,729 --> 00:54:04,233 Marcha em frente! Cabana, dois, três, quatro! Cabana, dois, três, quatro! 622 00:54:10,531 --> 00:54:15,037 Se um deles não voltar, você pode estar agradecendo a si mesmo. 623 00:54:22,918 --> 00:54:25,171 Leve os vagões de volta para o forte assim que estiverem carregados. 624 00:54:25,463 --> 00:54:26,555 Sim, senhor. 625 00:54:34,346 --> 00:54:36,940 Benton vai levar a turma da água voltou sem você. 626 00:54:37,308 --> 00:54:39,402 Quero ver o acampamento de Red Cloud. 627 00:54:39,685 --> 00:54:42,154 Você não verá nada, coronel, que eu não te contei antes. 628 00:54:42,521 --> 00:54:44,239 Eu quero ver sozinho. 629 00:55:40,621 --> 00:55:42,464 Este é o acampamento principal deles? 630 00:55:46,335 --> 00:55:49,088 Não parece eles têm mais de 100 homens lá embaixo. 631 00:55:49,421 --> 00:55:53,301 Eles têm uma dúzia de acampamentos assim mesmo, espalhados por todo o vale. 632 00:55:53,634 --> 00:55:56,854 Eles se separaram. É mais fácil caçar comida dessa forma. 633 00:55:57,346 --> 00:55:59,565 Se eu tivesse o detalhe da água aqui... 634 00:56:01,141 --> 00:56:04,145 eu poderia acabar todo o acampamento com uma única corrida. 635 00:56:06,355 --> 00:56:09,199 - É melhor voltarmos. - Qual é a sua pressa? 636 00:56:11,735 --> 00:56:15,456 Se pudermos vê-los, muito em breve eles poderão nos ver. 637 00:56:15,948 --> 00:56:17,791 Não vejo nenhuma mulher. 638 00:56:18,450 --> 00:56:21,670 Quando um índio vai para a guerra, ele deixa sua mulher em casa. 639 00:56:23,831 --> 00:56:27,051 A presença da Sra. Marston no forte te incomoda? 640 00:56:28,043 --> 00:56:30,045 Ela deveria estar em casa também. 641 00:56:31,130 --> 00:56:33,758 Ela ficará desapontada ao ouvir isso, Cooper. 642 00:56:34,049 --> 00:56:36,051 Achei que ela gostava de você. 643 00:56:46,353 --> 00:56:48,355 Por que você continua parando? 644 00:56:49,231 --> 00:56:51,950 - O que é? - Não fale. 645 00:57:11,629 --> 00:57:12,755 Tanoeiro. 646 00:57:26,310 --> 00:57:27,732 Tire-me daqui. 647 00:57:30,022 --> 00:57:32,320 Se você tivesse ficado atrás de mim como deveria, você não estaria lá embaixo. 648 00:57:32,608 --> 00:57:35,157 Não importa isso. Tire-me daqui. 649 00:57:36,320 --> 00:57:38,414 Você sabe, estes bosques estão cheios de armadilhas para ursos. 650 00:57:38,739 --> 00:57:41,959 Muito provavelmente, você cairá em mais dois ou três antes você sai das árvores. 651 00:57:42,242 --> 00:57:45,086 Eu não te pedi uma palestra. Agora me tire daqui. 652 00:57:46,830 --> 00:57:51,131 - Ah, Coronel, estou com vontade de conversar. - Estou ordenando a você, Cooper. 653 00:57:52,044 --> 00:57:55,765 Calma, Coronel. Não tenho muito a dizer. 654 00:57:56,256 --> 00:57:58,725 Eu tenho uma ideia que você ouvirá muito melhor de onde você está. 655 00:57:59,051 --> 00:58:00,849 Olha, Cooper, estou avisando, se você não me tirar daqui... 656 00:58:01,136 --> 00:58:03,134 Vá com calma agora, Coronel. 657 00:58:03,347 --> 00:58:04,690 Isso é melhor. 658 00:58:05,641 --> 00:58:09,487 Você sabe, coronel, há algo comendo você. 659 00:58:09,770 --> 00:58:11,363 Eu já vi isso antes. 660 00:58:12,022 --> 00:58:13,649 Principalmente em índios. 661 00:58:14,316 --> 00:58:17,820 Quando eles ficam tão cheios de ódio, eles mal podem esperar para matar. 662 00:58:19,321 --> 00:58:21,323 Eu já me matei... 663 00:58:22,741 --> 00:58:24,960 mas nunca saí procurando. 664 00:58:25,244 --> 00:58:28,123 Não tenho certeza, coronel, se não estaria fazendo muita gente... 665 00:58:28,414 --> 00:58:31,384 um grande favor apenas deixando você ficar exatamente onde está. 666 00:58:32,334 --> 00:58:33,677 Tire-me daqui! 667 00:58:35,045 --> 00:58:37,468 Atirar em mim não vai adiantar nada. 668 00:58:38,132 --> 00:58:40,555 Isso só trará Red Cloud sobre você. 669 00:58:41,927 --> 00:58:46,148 E ele não ficará surpreso para descobrir que não há nenhum urso nesta armadilha. 670 00:58:49,643 --> 00:58:54,149 Tudo bem, Cooper, você já contou sua piadinha. Agora me tire daqui. 671 00:58:55,232 --> 00:58:57,451 Vou levá-lo para sair, coronel. 672 00:58:59,820 --> 00:59:01,868 Mas primeiro você tem que prometa-me algo. 673 00:59:02,281 --> 00:59:02,907 O que? 674 00:59:04,825 --> 00:59:06,668 Você sendo um cavalheiro chique... 675 00:59:08,328 --> 00:59:10,751 Acho que posso contar com a sua palavra. 676 00:59:14,626 --> 00:59:17,049 Sim, você pode, se eu der a você. 677 00:59:19,214 --> 00:59:23,139 Desista dessa noção maluca de expulsar Red Cloud da terra... 678 00:59:23,427 --> 00:59:26,055 e fique no forte até a neve chegar. 679 00:59:29,433 --> 00:59:31,060 Estou esperando, Coronel. 680 00:59:34,646 --> 00:59:36,648 Coronel, não ouço nada. 681 00:59:37,316 --> 00:59:39,159 Vejo você no inferno primeiro. 682 00:59:40,527 --> 00:59:42,905 Isso é conversa dura para um homem numa cova de ursos. 683 00:59:43,238 --> 00:59:44,956 Você quer ouvir de novo? 684 00:59:46,533 --> 00:59:50,834 Vou fingir que não ouvi você. Agora vamos tentar mais uma vez. 685 00:59:52,831 --> 00:59:54,754 Vejo você no inferno primeiro. 686 00:59:55,542 --> 00:59:56,885 Como diz o Gus... 687 00:59:57,419 --> 00:59:59,547 essa é uma possibilidade real e provável. 688 01:00:06,345 --> 01:00:07,562 Tanoeiro. 689 01:00:08,222 --> 01:00:09,144 Tanoeiro. 690 01:00:09,932 --> 01:00:10,854 Tanoeiro. 691 01:00:11,934 --> 01:00:13,777 Cooper, volte aqui. 692 01:00:15,354 --> 01:00:16,480 Tanoeiro! 693 01:00:46,844 --> 01:00:51,224 Eu não me preocuparia, Sra. Marston. Cooper se sente muito à vontade lá fora. 694 01:00:51,640 --> 01:00:53,142 O Coronel não. 695 01:00:56,645 --> 01:00:57,988 Ele está com Jed. 696 01:00:59,022 --> 01:01:00,194 Capitão, estou muito preocupado. 697 01:01:00,524 --> 01:01:02,743 Você não pode enviar alguns homens lá fora para procurá-los? 698 01:01:03,026 --> 01:01:06,530 - Eu poderia, se tivesse um bom motivo, mas... - Há uma boa razão. 699 01:01:07,239 --> 01:01:08,456 O que é? 700 01:01:13,328 --> 01:01:14,250 Nada. 701 01:01:16,832 --> 01:01:19,460 Lamento não poder ajudá-la, Sra. Marston. 702 01:02:05,839 --> 01:02:08,843 Cabo da guarda, abra o portão. Jed está aqui. 703 01:02:31,740 --> 01:02:34,539 - Onde está o Coronel Marston? - Eu o perdi. 704 01:02:35,035 --> 01:02:37,037 Você é um batedor muito bom perder um homem, Cooper. 705 01:02:37,329 --> 01:02:39,707 Os índios o pegaram. Não foi assim que aconteceu, Jed? 706 01:02:39,998 --> 01:02:43,673 - Não. Não foi assim que aconteceu. - Tenho certeza que não foi culpa do Jed, Glenn. 707 01:02:43,961 --> 01:02:47,340 - Deixe Jed me contar. - Eu já te contei. Eu o perdi. 708 01:02:48,131 --> 01:02:49,553 Como? 709 01:02:50,801 --> 01:02:53,975 - Eu não toquei nele, capitão. - Quero um relatório completo. 710 01:02:54,262 --> 01:02:57,436 - Você não pode colocar isso no relatório, Glenn. - Agora, espere um minuto. 711 01:02:57,724 --> 01:02:59,943 Eu não gosto do Coronel Marston tanto quanto qualquer outro homem aqui... 712 01:03:00,227 --> 01:03:02,070 mas ele ainda estava no comando deste forte. 713 01:03:02,354 --> 01:03:03,571 Não participarei deste assassinato. 714 01:03:03,855 --> 01:03:08,156 O que você acha que ele estava tentando fazer para 148 homens e mulheres neste forte? 715 01:03:08,819 --> 01:03:12,039 Você não está apto usar uniforme, você nunca usará. 716 01:03:29,423 --> 01:03:31,050 Ele não vai voltar. 717 01:03:34,052 --> 01:03:35,895 Eu não toquei nele. 718 01:03:37,431 --> 01:03:38,774 Eu não precisava. 719 01:03:40,142 --> 01:03:41,644 Ele mesmo fez isso. 720 01:03:47,232 --> 01:03:48,950 Eu fiz o que todos queriam. 721 01:03:51,820 --> 01:03:54,243 Era o que você queria, não era? 722 01:03:55,949 --> 01:03:57,166 Não foi? 723 01:03:59,119 --> 01:04:00,621 Fale quando eu... 724 01:04:01,329 --> 01:04:03,172 Sim, eu desejei isso. 725 01:04:04,332 --> 01:04:07,552 - Mas não desta forma. - Não há outro jeito. 726 01:04:08,045 --> 01:04:10,889 Você não pode matar um homem desejando-o morto. 727 01:04:11,173 --> 01:04:14,268 Agora você olha para mim como se eu fosse algo sujo. 728 01:04:15,135 --> 01:04:17,979 Você odeia um homem, você ora para que o Senhor ataque. 729 01:04:18,430 --> 01:04:21,354 Mas quando alguém faz isso por você, você o odeia. 730 01:04:22,642 --> 01:04:26,772 Não tenho nada contra o Coronel. Ele nunca me machucou. 731 01:04:28,023 --> 01:04:30,025 O que eu fiz, eu fiz por você... 732 01:04:30,734 --> 01:04:33,237 e o capitão e o resto de vocês. 733 01:04:34,738 --> 01:04:37,161 Agora, não estou limpo o suficiente para tocar em você. 734 01:05:28,542 --> 01:05:32,672 - Ela não deixaria você fazer isso, não é? - Você tem sorte, só isso. 735 01:05:32,963 --> 01:05:34,931 A sorte não teve nada a ver com isso. 736 01:05:35,423 --> 01:05:38,643 Conheço minha esposa muito bem. Ela é uma ótima pessoa. 737 01:05:40,053 --> 01:05:42,476 Pessoas boas também podem cometer erros. 738 01:06:08,665 --> 01:06:09,882 Há quanto tempo esses homens esteve em punição? 739 01:06:10,167 --> 01:06:11,293 Só durante a noite, senhor. 740 01:06:12,085 --> 01:06:13,712 - Solte-os imediatamente. - Sim, senhor. 741 01:06:14,129 --> 01:06:16,257 Detalhe de punição, pare! 742 01:06:16,923 --> 01:06:18,345 Dispensado. 743 01:06:18,842 --> 01:06:21,265 Você estava preocupado comigo, capitão? 744 01:06:21,720 --> 01:06:25,065 Eu estava preocupado com Jed, senhor. Eu não queria vê-lo na corte marcial. 745 01:06:25,891 --> 01:06:28,269 Se eu não tivesse voltado, acredito que você teria passou por isso. 746 01:06:28,643 --> 01:06:29,986 Eu o teria enforcado. 747 01:06:30,937 --> 01:06:32,655 Você é um bom oficial, Riordan. 748 01:06:33,023 --> 01:06:35,651 Peço desculpas se alguma vez questionei a sua integridade. 749 01:06:35,942 --> 01:06:36,864 Sim, senhor. 750 01:06:38,028 --> 01:06:40,656 - Ah, capitão. - Sim, senhor. 751 01:06:41,156 --> 01:06:44,786 Eu quero a empresa inteira totalmente armado e montado em três horas. 752 01:06:45,118 --> 01:06:47,746 - Toda a empresa, senhor? - Todo homem. 753 01:06:58,632 --> 01:06:59,554 Jed. 754 01:07:01,134 --> 01:07:03,762 - Onde você conseguiu o uniforme azul, rapaz? - De um índio. 755 01:07:04,054 --> 01:07:07,979 - Você não tem o direito de usá-lo, sabia disso? - Nem o índio. 756 01:07:10,143 --> 01:07:12,612 - Isso ajuda em alguma coisa, Jed? - Vá embora, Gus. 757 01:07:12,896 --> 01:07:14,489 Não, eu não vou embora. 758 01:07:14,940 --> 01:07:18,114 - Eu não sou problema seu, garoto. - Não, não tenho problemas, Gus. 759 01:07:18,652 --> 01:07:19,824 - Não tenho problemas. - Não, não. 760 01:07:20,111 --> 01:07:21,909 Você apenas gosta escondido aqui como um urso, não é? 761 01:07:22,197 --> 01:07:24,165 E bebendo até ficar louco? 762 01:07:25,533 --> 01:07:28,537 - Desculpe por ter trazido o Coronel de volta. - Não estou feliz. 763 01:07:31,623 --> 01:07:33,546 Jed, você fez certo. 764 01:07:34,542 --> 01:07:35,464 E estou orgulhoso de você. 765 01:07:35,752 --> 01:07:38,380 Me faz sentir como se Afinal, não te criei tão mal. 766 01:07:38,672 --> 01:07:42,142 - Eu não fiz isso por você, Gus. - Ela fez você, não foi? 767 01:07:43,718 --> 01:07:46,562 Bem, provavelmente, ela o queria morto tanto quanto você fez... 768 01:07:46,846 --> 01:07:48,189 só que ela não podia. 769 01:07:48,473 --> 01:07:50,441 Esse seria o cristão nela. 770 01:07:51,434 --> 01:07:55,064 Essa é a parte da sua educação isso infelizmente está faltando. 771 01:07:55,355 --> 01:07:57,574 Você não tem nenhum cristão em você. 772 01:07:58,775 --> 01:07:59,697 - Não estou? - Não. 773 01:07:59,985 --> 01:08:01,157 Existem dois tipos de amor, Jed. 774 01:08:01,444 --> 01:08:03,287 Do jeito que você ama e da maneira que um cristão faz. 775 01:08:03,571 --> 01:08:05,448 Ela não pode ser conquistada do seu jeito. 776 01:08:06,241 --> 01:08:08,084 Como fazem os cristãos? 777 01:08:08,368 --> 01:08:12,123 Bem, para começar, ele não anseia pela esposa de outro homem. 778 01:08:12,455 --> 01:08:15,584 - Nunca? - Bem, talvez às vezes. 779 01:08:16,418 --> 01:08:18,637 Mas um bom cristão luta contra isso. 780 01:08:19,129 --> 01:08:20,051 Como? 781 01:08:21,256 --> 01:08:23,475 Bem, ele arranja outra mulher. 782 01:08:25,427 --> 01:08:27,145 Você quer dizer, um cristão... 783 01:08:27,429 --> 01:08:31,559 ama uma mulher que ele não gosta porque ele não consegue o que deseja? 784 01:08:32,434 --> 01:08:34,436 Eu chamo isso de muito sorrateiro. 785 01:08:38,940 --> 01:08:40,783 Corporal: Reilly. 786 01:08:42,027 --> 01:08:45,952 Cabos: Jennings, Langley... 787 01:08:46,823 --> 01:08:48,450 Luis, Madison. 788 01:08:50,243 --> 01:08:53,873 Tenentes: Forsythe, Meredith. 789 01:08:55,415 --> 01:08:58,635 Soldados: Lucas, Fenton... 790 01:08:59,836 --> 01:09:01,838 Davis, Wilder... 791 01:09:02,339 --> 01:09:04,057 Denny, Holden... 792 01:09:05,050 --> 01:09:06,893 Primeiro, Jenkins... 793 01:09:07,719 --> 01:09:09,721 Randolf, Russel... 794 01:09:11,056 --> 01:09:13,275 Ryan, Alfasson... 795 01:09:14,225 --> 01:09:16,444 Groven, McKinley. 796 01:09:17,729 --> 01:09:20,573 - Relatório. - Todos presentes e contabilizados, senhor. 797 01:09:25,653 --> 01:09:28,281 Vamos atacar amanhã à noite. 798 01:09:29,616 --> 01:09:33,746 Poucos de vocês, homens, viram ação. Talvez você esteja com medo. 799 01:09:34,746 --> 01:09:36,623 Assim que você conseguir seu primeiro encontro atrás de você... 800 01:09:36,915 --> 01:09:38,667 você se sentirá muito melhor. 801 01:09:40,043 --> 01:09:42,671 Você receberá ordens ao longo do caminho. 802 01:09:43,838 --> 01:09:45,840 Então não percam a cabeça. 803 01:09:48,843 --> 01:09:51,847 Basta seguir essas ordens e você ficará bem. 804 01:09:54,224 --> 01:09:55,350 Obrigado. 805 01:09:55,725 --> 01:09:57,443 Estou com você, Coronel... 806 01:09:58,436 --> 01:10:00,154 Estou com você o tempo todo. 807 01:10:00,939 --> 01:10:03,943 Estou cansado de ficar confinado atrás destas paredes. 808 01:10:06,319 --> 01:10:10,449 Preciso de espaço, Coronel. Espaço para os cotovelos e muito! 809 01:10:13,451 --> 01:10:15,294 Quer saber, coronel? 810 01:10:15,578 --> 01:10:18,957 Você e eu, vamos mostrar aqueles Tetons como morrer, não é? 811 01:10:19,833 --> 01:10:23,337 Vou pegar 10 escalpos. Quantos você vai conseguir, Coronel? 812 01:10:23,628 --> 01:10:27,349 Eu vou pegar 10. Vou pegar 10, antes que eles peguem o meu. 813 01:10:31,553 --> 01:10:35,478 Muito bem, soldados, vá encontrar suas lindas damas! 814 01:10:35,765 --> 01:10:38,143 Encontre-os e dê-lhes um beijo de despedida! 815 01:10:38,643 --> 01:10:41,066 Faça um grande beijo! 816 01:10:41,521 --> 01:10:44,650 Porque este é o último beijo você sempre terá! 817 01:10:47,652 --> 01:10:51,782 De agora em diante, vamos para o campo de caça feliz! 818 01:10:52,073 --> 01:10:54,952 E eu e o Coronel vamos chegar lá primeiro! 819 01:10:55,493 --> 01:10:56,961 Certo, coronel? 820 01:10:59,956 --> 01:11:01,583 Abra os portões! 821 01:11:01,875 --> 01:11:03,843 Abra-os bem, Nuvem Vermelha! 822 01:11:04,919 --> 01:11:06,341 Aqui vamos nós! 823 01:11:07,046 --> 01:11:09,265 Eu e o Coronel... 824 01:11:10,341 --> 01:11:12,764 e todos aqueles bons soldados. 825 01:11:13,720 --> 01:11:15,848 Abra o portão, aí vou eu! 826 01:11:16,848 --> 01:11:18,191 Avante finalmente! 827 01:11:24,939 --> 01:11:26,361 Tranque o portão. 828 01:11:27,233 --> 01:11:28,450 Dispensado. 829 01:11:32,822 --> 01:11:34,449 Ei, Nuvem Vermelha! 830 01:11:37,035 --> 01:11:39,037 Onde você está, Nuvem Vermelha? 831 01:12:11,027 --> 01:12:14,031 - Eles estão muito perto, Sargento. - O que eu miro, eu acerto. 832 01:12:55,822 --> 01:12:58,746 Abra o portão! 833 01:13:05,039 --> 01:13:07,462 - Você está bêbado, Cooper. - Sim, senhor. 834 01:13:08,126 --> 01:13:11,050 Vá para seus aposentos e tire esse casaco. 835 01:13:11,754 --> 01:13:12,676 Sim, senhor. 836 01:13:30,940 --> 01:13:33,568 O que você estava tentando fazer lá fora, se matar? 837 01:13:33,860 --> 01:13:35,237 O que você se importa? 838 01:13:36,154 --> 01:13:37,280 Eu faço. 839 01:13:37,572 --> 01:13:39,165 Por que você deveria? 840 01:13:40,033 --> 01:13:42,035 Porque você estava fazendo isso por mim. 841 01:13:42,619 --> 01:13:45,042 Você sabe, você me confunde. 842 01:13:46,914 --> 01:13:50,418 - Vá em frente, ria de mim. - Não estou rindo de você. 843 01:13:50,752 --> 01:13:52,595 Bem, então fique bravo comigo. 844 01:13:53,254 --> 01:13:54,380 Eu não posso ficar com raiva de você. 845 01:13:54,672 --> 01:13:57,846 Bem, faça alguma coisa. Não fique aí parado olhando para mim. 846 01:13:58,635 --> 01:14:01,058 Tudo o que posso fazer, Jed, é olhar para você. 847 01:14:07,852 --> 01:14:09,195 Oh não! 848 01:14:16,319 --> 01:14:17,536 Ah, mulheres. 849 01:14:18,821 --> 01:14:21,449 O próximo homem que menciona O nome de Cooper para mim... 850 01:14:21,824 --> 01:14:24,247 pode esperar caminhar pelo pátio de punição. 851 01:14:25,536 --> 01:14:28,881 Haverá uma inspeção completa no post antes de partirmos esta noite. 852 01:14:29,332 --> 01:14:32,962 Qualquer homem que não consiga passar desejará nunca ter nascido. 853 01:14:33,252 --> 01:14:34,674 Isso é tudo. 854 01:14:43,930 --> 01:14:44,852 Entre. 855 01:14:49,727 --> 01:14:53,652 - Algo está incomodando você, Sargento? - O moral dos homens, senhor. 856 01:14:53,940 --> 01:14:57,365 Que Cooper os irritou ontem à noite. Podemos ter um pequeno problema. 857 01:14:57,652 --> 01:14:59,654 Algum dos homens recusou marchar esta noite? 858 01:14:59,946 --> 01:15:00,617 Não, senhor, ainda não... 859 01:15:00,905 --> 01:15:04,034 mas Cooper está de volta, e não sei o que ele está fazendo. 860 01:15:05,618 --> 01:15:08,792 - O que ele poderia estar fazendo? - É isso, senhor, não sei. 861 01:15:09,122 --> 01:15:12,547 Mas se ele falar para os homens novamente, eles podem se recusar a ir. 862 01:15:14,752 --> 01:15:16,754 O que você sugere, Sargento? 863 01:15:17,046 --> 01:15:19,674 Eu esperava que você sugerisse algo, senhor. 864 01:15:20,425 --> 01:15:23,645 - Você não gosta do homem, não é? - Eu o odeio. 865 01:15:26,848 --> 01:15:29,692 eu não imagino seria preciso muito para provocá-lo. 866 01:15:30,017 --> 01:15:31,519 Muito pouco, senhor. 867 01:15:33,521 --> 01:15:34,943 Provoque-o. 868 01:15:36,023 --> 01:15:37,149 Sim, senhor. 869 01:17:11,118 --> 01:17:12,745 Procurando por alguém? 870 01:17:13,246 --> 01:17:15,248 O Coronel quer ver você. 871 01:17:15,748 --> 01:17:16,874 Para quê? 872 01:17:17,333 --> 01:17:18,755 Ele lhe dirá. 873 01:17:20,336 --> 01:17:21,838 Eu estarei lá. 874 01:17:22,630 --> 01:17:24,348 Eu deveria trazer você. 875 01:17:26,717 --> 01:17:28,936 Você subiu os degraus muito silenciosamente. 876 01:17:29,220 --> 01:17:30,437 Eu fiz. 877 01:17:31,556 --> 01:17:33,854 Do jeito que você veio por esta porta, não gosto disso. 878 01:17:34,141 --> 01:17:35,233 Não? 879 01:17:36,352 --> 01:17:37,979 Sinto cheiro de problemas. 880 01:17:39,230 --> 01:17:41,232 E você enche a sala com isso. 881 01:17:41,524 --> 01:17:42,946 Vá em frente. 882 01:17:47,029 --> 01:17:49,873 O Coronel não quer para me ver, não é? 883 01:17:50,157 --> 01:17:51,955 Por que mais eu viria? 884 01:17:53,619 --> 01:17:55,041 Talvez para me matar. 885 01:17:59,333 --> 01:18:00,835 Por que você não tenta? 886 01:19:29,632 --> 01:19:30,554 Espere. 887 01:20:56,135 --> 01:20:57,557 Bem, capitão? 888 01:21:03,642 --> 01:21:05,269 Desça aqui, Cooper. 889 01:21:12,026 --> 01:21:14,654 O que você vai fazer com ele, capitão? 890 01:21:16,822 --> 01:21:20,247 - O que você vai fazer com ele, coronel? - Ele matou um homem. 891 01:21:20,826 --> 01:21:23,950 - A punição está claramente prescrita. - Cooper, desça... 892 01:21:24,205 --> 01:21:25,682 Corra para as montanhas, Jed. Eles vão enforcar você. 893 01:21:25,773 --> 01:21:26,827 - Gus, saia da minha frente. - Corra para as montanhas. 894 01:21:27,051 --> 01:21:29,827 Não é culpa dele, capitão. Eu sei isso. Não é culpa dele. 895 01:21:30,127 --> 01:21:31,754 Desça, Jed. 896 01:21:34,131 --> 01:21:35,474 Você também, capitão. 897 01:21:40,721 --> 01:21:42,564 Eu teria morrido por isso. 898 01:21:43,724 --> 01:21:46,568 Não passa de um pano azul sujo e imundo. 899 01:21:50,523 --> 01:21:52,742 Atire nele, capitão. Atire nele. 900 01:21:57,822 --> 01:21:59,039 Atire nele! 901 01:22:31,438 --> 01:22:33,440 - Gus. - Sim. 902 01:22:33,732 --> 01:22:37,236 Temos uma chance, não temos? Para voltar, quero dizer. 903 01:22:37,528 --> 01:22:38,450 Claro. 904 01:22:39,530 --> 01:22:41,532 É uma possibilidade muito provável. 905 01:22:46,453 --> 01:22:48,672 Você não vai dizer nada? 906 01:22:48,956 --> 01:22:50,549 O que posso dizer? 907 01:22:52,126 --> 01:22:53,844 Você poderia me desejar sorte. 908 01:22:54,837 --> 01:22:57,260 Desejei-lhe sorte na noite anterior a Shiloh. 909 01:22:58,924 --> 01:23:00,551 Você não quis dizer isso então... 910 01:23:01,719 --> 01:23:03,642 e você não estaria falando sério agora. 911 01:23:12,146 --> 01:23:13,489 Coronel Marston... 912 01:23:14,815 --> 01:23:18,945 como primeiro oficial sob seu comando, Peço que você reconsidere seu plano... 913 01:23:19,236 --> 01:23:21,409 por tirar as tropas deste forte. 914 01:23:21,739 --> 01:23:23,457 Não tenho nada para reconsiderar. 915 01:23:24,033 --> 01:23:26,877 Capitão Clarke, escolte o Coronel Marston até seus aposentos. 916 01:23:27,161 --> 01:23:29,539 Confine-o lá até novo aviso. 917 01:23:30,414 --> 01:23:33,759 Sob que autoridade você escolhe ignorar meu comando? 918 01:23:34,418 --> 01:23:37,046 Ordens do General Fisbee em Fort Laramie. 919 01:23:37,922 --> 01:23:41,176 - Posso ver essas ordens? - Eles estão a caminho, senhor. 920 01:23:41,550 --> 01:23:44,975 Enviei Mungo para Laramie há uma semana, solicitando esta ação. 921 01:23:45,930 --> 01:23:49,309 É preciso muita coragem passar por cima da cabeça do seu superior. 922 01:23:49,850 --> 01:23:52,478 Certo ou errado, eu respeito você por isso. 923 01:23:53,437 --> 01:23:55,155 Mas não posso voltar atrás agora. 924 01:23:56,148 --> 01:23:58,150 Também não posso voltar atrás, senhor. 925 01:24:00,027 --> 01:24:01,870 Estou eliminando os homens. 926 01:24:04,031 --> 01:24:06,250 Você terá que atirar em mim pelas costas. 927 01:24:07,326 --> 01:24:08,953 Coronel Marston. 928 01:24:09,828 --> 01:24:11,671 Pare ou eu atiro. 929 01:24:12,331 --> 01:24:16,256 Cabo da guarda, despachante se aproximando! 930 01:24:53,247 --> 01:24:55,750 eu poderia ter sua carreira para isso aqui e agora... 931 01:24:56,125 --> 01:24:58,548 mas eu estaria prestando um péssimo serviço ao Exército. 932 01:24:58,919 --> 01:25:01,047 Você mostrou coragem e ousadia. 933 01:25:02,214 --> 01:25:04,637 Isso está se tornando uma qualidade rara hoje em dia. 934 01:25:05,134 --> 01:25:07,762 Deixo você no comando durante minha ausência. 935 01:25:09,346 --> 01:25:10,848 Prepare-se para montar. 936 01:25:20,733 --> 01:25:21,950 Monte! 937 01:25:25,154 --> 01:25:27,577 Em duplas, pelo flanco esquerdo! 938 01:25:28,324 --> 01:25:29,450 Ir! 939 01:25:41,420 --> 01:25:43,422 Avançar! Cabana! 940 01:25:53,724 --> 01:25:55,351 Feche os portões. 941 01:26:04,151 --> 01:26:05,778 Vá para suas postagens. 942 01:27:23,230 --> 01:27:24,732 O que você está fazendo aqui? 943 01:27:25,524 --> 01:27:27,026 Indo com você. 944 01:27:30,320 --> 01:27:32,743 O Coronel e os homens saíram? 945 01:27:34,241 --> 01:27:35,868 Gus foi com eles? 946 01:27:40,914 --> 01:27:42,916 Os outros ainda estão no forte? 947 01:27:47,629 --> 01:27:49,131 Eles estarão mortos. 948 01:27:54,219 --> 01:27:55,641 - Vir. - Espere. 949 01:27:56,930 --> 01:27:57,931 Para quê? 950 01:27:58,640 --> 01:28:01,063 Se você estiver com pressa, vá sozinho. 951 01:28:01,518 --> 01:28:02,735 Não há pressa. 952 01:28:16,825 --> 01:28:20,455 - Qual é o problema? Você não pode carregá-lo? - Você vai precisar. 953 01:28:21,121 --> 01:28:22,748 Eu vou com você. 954 01:28:24,124 --> 01:28:25,626 Você não pode. Não mais. 955 01:28:26,418 --> 01:28:27,761 Por que não posso? 956 01:28:28,420 --> 01:28:30,263 Você não pertence lá. 957 01:28:30,714 --> 01:28:34,218 - Por que você está indo? - Eu pertenço a esse lugar. 958 01:29:01,828 --> 01:29:04,456 É melhor não abandonarmos estas árvores, Coronel. 959 01:29:04,748 --> 01:29:06,967 Ainda não vimos nenhum índio, não é? 960 01:29:07,251 --> 01:29:09,720 Não, senhor, mas isso não significa eles não nos viram. 961 01:29:10,128 --> 01:29:11,971 A estratégia deles é clara. 962 01:29:12,256 --> 01:29:16,762 Eles estão voltando esperando que nos separemos, para que possam nos capturar em pequenas patrulhas. 963 01:29:17,219 --> 01:29:18,436 Bem, talvez... 964 01:29:18,929 --> 01:29:22,149 mas ainda não gosto indo para aquele sorteio aberto. 965 01:29:22,432 --> 01:29:24,776 Eles não vão lutar a menos que os forcemos a isso. 966 01:29:25,227 --> 01:29:28,652 Estamos perdendo tempo. Vá em frente. Vamos esperar aqui. 967 01:29:29,147 --> 01:29:30,364 Sim. 968 01:31:45,534 --> 01:31:46,956 Soe o ataque! 969 01:32:13,520 --> 01:32:16,148 De volta às árvores! Volte para as árvores! 970 01:32:42,924 --> 01:32:46,770 Gus. Gus, idiota. Sou eu, Jed. 971 01:33:02,736 --> 01:33:04,454 Volte para a floresta! 972 01:33:05,447 --> 01:33:08,872 De volta às árvores! Volte para a floresta! 973 01:33:09,159 --> 01:33:10,752 De volta às árvores. 974 01:33:38,146 --> 01:33:40,990 De volta ao forte! Volte para o forte! 975 01:33:42,150 --> 01:33:44,369 Vamos, Luke, você ainda não morreu. 976 01:33:45,654 --> 01:33:49,579 De volta ao forte! Pegue os feridos! De volta ao forte! 977 01:33:50,450 --> 01:33:53,579 De volta ao forte! Não pare por nada! 978 01:34:57,017 --> 01:34:58,360 Abra os portões. 979 01:36:49,129 --> 01:36:50,756 Assuma o comando, Sargento. 980 01:37:02,350 --> 01:37:03,476 Dispensado! 981 01:37:13,319 --> 01:37:16,664 - Como foi, capitão? - Tudo bem, soldado, muito bem. 982 01:37:30,879 --> 01:37:32,756 ♪ Neve, calor, pouca carne ♪ 983 01:37:33,048 --> 01:37:34,721 ♪ Fome quase próxima ♪ 984 01:37:35,175 --> 01:37:38,975 ♪ E ainda assim eles lutaram, Escondendo cada lágrima ♪ 985 01:37:39,512 --> 01:37:41,435 ♪ Corações fortes, desempenharam seu papel ♪ 986 01:37:41,723 --> 01:37:43,145 ♪ Naquele ano passado ♪ 987 01:37:43,933 --> 01:37:46,937 ♪ Lá atrás, na última fronteira ♪ 988 01:37:47,854 --> 01:37:50,653 ♪ A última fronteira ♪ 989 01:37:51,191 --> 01:37:55,867 ♪ A última fronteira ♪